House Stark House Lannister House Targaryen House Baratheon House Greyjoy House Arryn House Tully House Tyrell House Martell House Bolton

Τα Βαλυριανά της Melisandre


Ο δημιουργός της γλώσσας των Βαλυριανών  David J. Peterson έδωσε στην δημοσιότητα την μετάφραση από τα λόγια που είπε η Melisandre πάνω από το πτώμα του Jon Snow:


Zȳhys ōñoso jehikagon Āeksiot epi, se gīs hen sȳndrorro jemagon.
“We ask the Lord to shine his light, and lead a soul out of darkness.”
Zȳhys perzys stepagon Āeksio Ōño jorepi, se morghūltas lȳs qēlītsos sikagon.
“We beg the Lord to share his fire, and light a candle that has gone out.”
Hen sȳndrorro, ōños. Hen ñuqīr, perzys. Hen morghot, glaeson.
“From darkness, light. From ashes, fire. From death, life.”
Μεταφράζοντας το στα ελληνικά είπε τα εξής:
"Ζητάμε από τον Κύριο να ρίξει το φως του και να οδηγήσει μια ψυχή έξω από το σκοτάδι."
"Ικετεύουμε τον Κύριο να μοιραστεί την φλόγα του και να ανάψει ένα κερί,το οποίο έχει σβήσει."
"Από το σκοτάδι ,φως. Από τις στάχτες,φλόγα. Από το θάνατο, ζωή."

Κατηγορίες
[disqus]

Author Name

Φόρμα επικοινωνίας

Όνομα

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο *

Μήνυμα *

Από το Blogger.